Description
Continuum / Unfolding is an artist’s book with two main components: lithograph prints and a paper cast of the artist’s hands using coloured paper pulp.
The lithographs were printed on one continuous sheet of paper folded into eight panels accordian style. The paper is printed both sides using several litho stones. Photo-litho plates were used to make three chine-collé images.
The recto side includes a series of excerpts from books by Canadian women authors (Kristjana Gunnars, The Night Workers of Ragnarök; Margaret Laurence, The Stone Angel; Gabrielle Roy Ces enfants de ma vie; Phyllis Webb, The Vision Tree; Margaret Atwood, Cat’s Eye). All the imagery and writing relates to hands.
Both elements fit into a custom-made fabric-covered cardboard portfolio.
———————————————–
Continuum / Unfolding est un livre d’artiste composé de deux éléments principaux : une lithographie et un moulage en papier des mains de l’artiste à l’aide de pâte à papier colorée.
Les lithographies sont imprimées sur une feuille de papier continue pliée en huit panneaux à la manière d’un accordéon. Le papier est imprimé sur les deux faces à l’aide de plusieurs pierres lithographiques. Des plaques photographiques ont été utilisées pour réaliser deux images en chine-collé.
Le recto comprend une série d’extraits de livres d’auteures canadiennes (Kristjana Gunnars, The Night Workers of Ragnarök; Margaret Laurence, The Stone Angel; Gabrielle Roy Ces enfants de ma vie; Phyllis Webb, The Vision Tree; Margaret Atwood, Cat’s Eye). Toute l’imagerie et l’écriture se rapportent aux mains.
Les deux éléments s’insèrent dans un porte-documents en carton recouvert de tissu, fabriqué sur mesure.
Les pages contiennent des dessins et des transferts de photos de l’artiste. Le recto comprend une série d’extraits de livres d’auteures canadiennes (Kristjana Gunnars, The Night Workers of Ragnarök; Margaret Laurence, The Stone Angel; Gabrielle Roy Ces enfants de ma vie; Phyllis Webb, The Vision Tree; Margaret Atwood, Cat’s Eye). Toute l’imagerie et l’écriture se rapportent aux mains.
Les deux éléments s’insèrent dans un portefeuille en carton fait sur mesure.
Statement
Continuum / Unfolding was a continuation of a series of projects exploring the meaning of women’s hand gestures. I was particularly interested in creating a response to the representation of women with hands folded passively on their laps. The other hand gestures featured in the print—cupping water, touching, reaching—along with the excerpts of the women authors’ texts, together tell a story of women using their hands.
————————————
Continuum / Unfolding est la suite d’une série de projets explorant la signification des gestes de la main des femmes. L’artiste était particulièrement intéressée par la création d’une réponse à la représentation des femmes avec les mains croisées passivement sur leurs genoux. Les autres gestes de la main présentés dans l’ouvrage – prendre de l’eau, toucher, tendre la main – ainsi que les extraits des textes des auteures, racontent ensemble une histoire de femmes utilisant leurs mains.
Karen Trask, 2024. Traduction, Mélissa Guay